LingroTech
non lo faccio
Перевод на русский
я не делаю этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
So che è difficile, ma non lo faccio.
Перевод примера
Знаю, что сложно, но не делаю этого.
Когда говорят non lo faccio
Служит для того, чтобы четко и прямо отказать в выполнении просьбы или обозначить нежелание совершать конкретное действие. Это универсальная конструкция для повседневного общения, позволяющая вежливо, но твердо выразить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quello non lo faccio | Этого я не делаю |
| non mi faccio | Я не делаю этого |
| non la faccio | Я этого не делаю |
| non le faccio | Я этого не делаю |
| non li faccio | Я их не делаю |
| non ne faccio | Я этого не делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν το κάνω | den to kánō |
| Вьетнамский | tôi không làm | — |
| Английский | I won't do it | — |
| Арабский | انا لا افعل ذلك | ạnạ lạ ạfʿl dẖlk |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทํา | chan mai tha |
| Португальский | não faço isso | — |
| Иврит | אני לא עושה את זה | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh |
| Французский | je ne vais pas le faire | — |
| Индонезийский | saya tidak melakukannya | — |