Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ทํา
Перевод на русский
Я этого не делаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่ลองทำดูสักหน่อยล่ะ
B: ฉัน ไม่ ทํา หรอก มันยากเกินไป
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попробовать сделать это?
B: Я не буду, это слишком сложно
Когда говорят ฉัน ไม่ ทํา
Подходит для чёткого и прямого отказа от выполнения действия или выражения несогласия с предложением. Такая реплика помогает обозначить личные границы в разговоре, оставаясь при этом в рамках обычного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ผม ไม่ | tae phom mai | Но я не... |
| แต่ ฉัน ไม่ | tae chan mai | Но я не верю. |
| ฉัน ไม่ มี | chan mai mi | У меня нет. |
| ผม ไม่ มี | phom mai mi | У меня нет. |
| ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao | Я не хочу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không làm | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Испанский | No, yo no. | |
| Индонезийский | tidak saya tidak | |
| Английский | No I didn't | |
| Китайский | 我可没有 | wǒ kě méi yǒu |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Корейский | 나 안 해 | na an hae |
| Итальянский | io invece no | |
| Португальский | não eu atendo | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Иврит | לא קרה לי | lʼ qrh ly |
| Турецкий | benim yapmadığımı biliyorsun |