LingroTech
non lo farei mai
Перевод на русский
Я бы никогда этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se mi chiedessi di mentire, non lo farei mai.
Перевод примера
Если бы ты попросил меня соврать, я бы никогда этого не сделал.
Когда говорят non lo farei mai
Служит для того, чтобы категорично отказать в просьбе или подчеркнуть невозможность совершения действия в будущем. Эта реплика звучит очень решительно и часто используется, когда нужно поставить точку в обсуждении или выразить моральное несогласие с предложением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo metterò mai | я никогда этого не сделаю |
| non lo toccherei mai | Я бы никогда его не трогал |
| non oserei mai farlo | Я бы никогда не осмелился это сделать |
| cioé non lo farei mai | то есть я бы никогда этого не сделал |
| non lo farei mai giuro | я бы никогда этого не сделал, клянусь |
| non lo farei mai lo sai | я бы никогда этого не сделал, ты же знаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde ich nie tun. | — |
| Греческий | δεν θα το έκανα ποτέ | den tha to ékana poté |
| Португальский | nunca o farei | — |
| Английский | I would never do that | — |
| Индонезийский | aku tidak akan pernah melakukan itu | — |
| Испанский | Nunca lo haría. | — |
| Турецкий | bunu asla yapmazdım | — |