Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì l'ho fatto
Перевод на русский
да, я сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai chiamato il dottore?
B: sì l'ho fatto ieri pomeriggio.
Перевод примера
A: Ты звонил врачу?
B: Да, звонил вчера днём.
Когда говорят sì l'ho fatto
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит как уверенное подтверждение факта в ответ на сомнения или обвинения. Фраза помогает четко обозначить свою причастность к событию и снять неопределенность, когда кто-то сомневается в выполнении задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e l'ho fatto | и я это сделал |
| sì l'ho detto | да, я это сказал |
| sì l'ho ricevuto | да, я получил |
| l'ho fatto io | Я это сделал |
| ma io sì | но я да |
| sì ho visto | да, я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui je l'ai fait | |
| Греческий | ναι το έκανα | nai to ékana |
| Турецкий | evet ben yaptım | |
| Испанский | Sí, lo he hecho. | |
| Индонезийский | ya aku melakukannya | |
| Английский | Yes I did | |
| Немецкий | Ja, hab ich. | |
| Китайский | 我做了 | wǒ zuò le |
| Иврит | אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy |
| Вьетнамский | vâng tôi đã làm | |
| Арабский | نعم انا فعلت | nʿm ạnạ fʿlt |
| Корейский | 그래 내가 그랬어 | geulae naega geulaess-eo |
| Португальский | claro que fiz | |
| Тайский | ใช่ ฉัน เคย | chai chan khoei |