Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non mi riconosci
Перевод на русский
ты меня не узнаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ciao, sono Marco!
B: Davvero non mi riconosci più?
Перевод примера
A: Привет, я Марко!
B: Неужели ты меня больше не узнаёшь?
Когда говорят non mi riconosci
Сжатая формулировка часто звучит с оттенком удивления или легкой обиды, когда человек не ожидает, что его не узнают. Это удобный способ мягко напомнить о себе в ситуации, когда собеседник явно не сразу опознал знакомое лицо или голос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi conosci | ты меня не знаешь |
| non ti ricordi di me | ты не помнишь меня |
| non ti avevo riconosciuto | я тебя не узнал |
| non ti conosco | Я тебя не знаю. |
| non so chi sei | не знаю, кто ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Португальский | não me reconheces | |
| Французский | tu ne me reconnais pas | |
| Испанский | No te reconozco. | |
| Турецкий | sen beni tanımıyorsun | |
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Английский | You don't know me | |
| Китайский | 你不认得我啦 | nǐ bù rèn dé wǒ la |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à |