Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me reconheces
Перевод на русский
ты меня не узнаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com uma cara tão diferente assim?
B: Desculpa, é que não me reconheces.
Перевод примера
A: У меня что, такое другое лицо?
B: Извини, просто ты меня не узнаёшь.
Когда говорят não me reconheces
Короткая реплика, которая звучит как удивление или вопрос, когда собеседник не узнает человека. Часто используется в ситуациях, когда внешность сильно изменилась, или когда нужно проверить, помнит ли другой человек лицо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te lembras de mim | ты меня не помнишь |
| não me conheces | ты меня не знаешь |
| não me reconhece | он меня не узнаёт |
| não se lembra de mim | ты меня не помнишь |
| eu não te conheço | я тебя не знаю |
| não te lembras | ты не помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne me reconnais pas | |
| Итальянский | non mi riconosci | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |
| Испанский | No te reconozco. | |
| Немецкий | Ich erkenne dich nicht wieder. | |
| Турецкий | sen beni tanımıyorsun | |
| Английский | You don't know me | |
| Китайский | 你认不出我了 | nǐ rèn bù chū wǒ le |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à | |
| Корейский | 날 알지도 못하잖아 | nal aljido moshajanh-a |
| Иврит | אתה לא זוכר אותי | ʼţh lʼ zwkr ʼwţy |