Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te reconozco
Перевод на русский
Я тебя не узнаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste a Carlos con esa barba nueva?
B: Sí, casi No te reconozco.
Перевод примера
A: Видел Карлоса с этой новой бородой?
B: Да, я его чуть не узнал.
Когда говорят No te reconozco
Эта формула помогает выразить удивление или лёгкое недоумение, если человек сильно изменился внешне или в поведении. Часто используется в дружеской беседе, чтобы отметить заметную трансформацию собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no te conozco. | Я тебя не знаю. |
| No te reconocí. | Я тебя не узнал. |
| No me conoces. | Вы меня не знаете. |
| No lo reconozco. | Я в это не верю. |
| Ni siquiera sé tu nombre. | Я даже не знаю твоего имени. |
| Ni siquiera te conozco. | Я даже тебя не знаю. |
| No lo conoces. | Вы его не знаете. |
| Ni siquiera me conoces. | Ты меня даже не знаешь. |
| No la conoces. | Вы этого не знаете. |
| No me entiendes. | Вы меня не понимаете. |
| No te sigo. | Я тебя не понимаю. |
| No sabes lo que dices. | Ты не знаешь, что говоришь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak mengenalmu | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Иврит | אני לא מכירה אותך | ʼny lʼ mkyrh ʼwţk |
| Арабский | انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Английский | You don't know me | |
| Португальский | não te reconheço | |
| Итальянский | non ti riconosco | |
| Французский | je ne vous reconnais pas | |
| Китайский | 我都不认识你了 | wǒ dōu bù rèn shí nǐ le |
| Корейский | 난 널 알지도 못해 | nan neol aljido moshae |
| Вьетнамский | tôi không quen anh | |
| Турецкий | ama seni tanımıyorum | |
| Тайский | แก ไม่ รู้จัก ฉัน | kae mai rutak chan |