Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo fare altro
Перевод на русский
мы ничего не можем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Abbiamo provato di tutto.
B: Ormai non possiamo fare altro.
Перевод примера
A: Мы перепробовали всё.
B: Теперь мы ничего больше не можем сделать.
Когда говорят non possiamo fare altro
Встречается реже, но выражает глубокое чувство безысходности и принужденности. Так говорят, когда ситуация не оставляет выбора и любые попытки что-то изменить обречены на провал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non possiamo farci niente | мы ничего не можем поделать |
| non abbiamo altra scelta | у нас нет другого выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos fazer mais nada | |
| Немецкий | Mehr können wir nicht tun. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | |
| Английский | There's nothing we can do | |
| Турецкий | yapabileceğimiz başka bir şey yok | |
| Вьетнамский | ta chẳng thể làm gì | |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 건 아무것도 | uliga hal su issneun geon amugeosdo |
| Французский | on ne peut plus rien faire | |
| Китайский | 我们没有别的办法 | wǒ men méi yǒu bié de bàn fǎ |
| Иврит | לא נוכל לעשות דבר | lʼ nwkl lʻşwţ dbr |
| Арабский | ليس هناك ما يمكننا فعله | lys hnạk mạ ymknnạ fʿlh |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ที่ เรา ทําได้ | mai mi anai thi rao thadai |