Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non abbiamo altra scelta
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo provare un altro piano?
B: No, non abbiamo altra scelta.
Перевод примера
A: Можем мы попробовать другой план?
B: Нет, у нас нет другого выбора.
Когда говорят non abbiamo altra scelta
Служит для того, чтобы констатировать отсутствие альтернатив в сложной ситуации, когда нужно принять единственно возможное решение. Это выражение часто звучит с оттенком неизбежности и помогает объяснить собеседнику, почему другого пути просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non hai altra scelta | у тебя нет другого выбора |
| non avevamo scelta | у нас не было выбора |
| non hai scelta | у тебя нет выбора |
| non possiamo fare altro | мы ничего не можем сделать |
| non ho altra scelta | у меня нет другого выбора |
| non ho scelta | у меня нет выбора |
| non possiamo farci niente | мы ничего не можем поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | |
| Турецкий | başka seçeneğimiz yok | |
| Испанский | No tenemos otra opción. | |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Португальский | não temos outra escolha | |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | |
| Английский | We have no other choice | |
| Корейский | 우리에겐 다른 선택의 여지가 없어요 | uliegen daleun seontaeg-ui yeojiga eobs-eoyo |
| Иврит | אין לנו ברירה אלא | ʼyn lnw bryrh ʼlʼ |
| Вьетнамский | ta không còn lựa chọn | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ มี ทางเลือก | phuaknao mai mi thangnueak |
| Китайский | 没有别的选择了 | méi yǒu bié de xuǎn zé le |