Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non possiamo farci niente
Перевод на русский
мы ничего не можем поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il treno è già partito.
B: Purtroppo non possiamo farci niente, dobbiamo aspettare il prossimo.
Перевод примера
A: Поезд уже ушел.
B: К сожалению, мы ничего не можем с этим поделать, придется ждать следующий.
Когда говорят non possiamo farci niente
Этим выражают полное бессилие перед обстоятельствами, когда ситуация вышла из-под контроля и ничего изменить уже нельзя. Фраза звучит как признание неизбежности и часто используется для снятия напряжения в сложных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non possiamo fare altro | мы ничего не можем сделать |
| non puoi farci niente | ты ничего не можешь с этим поделать |
| non possiamo andare | мы не можем пойти |
| non ce la faremo | мы не справимся |
| non posso farci niente | я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Португальский | não podemos fazer nada | |
| Немецкий | Wir können nichts tun. | |
| Испанский | No podemos hacer nada. | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | |
| Арабский | لا يمكننا فعل اي شيء | lạ ymknnạ fʿl ạy sẖyʾ |
| Английский | There's nothing we can do | |
| Французский | nous ne pouvons rien faire | |
| Китайский | 我们什么也做不了 | wǒ men shén me yě zuò bù le |
| Вьетнамский | ta không thể làm gì | |
| Турецкий | bir şey yapamayız | |
| Иврит | לא נוכל לעשות דבר | lʼ nwkl lʻşwţ dbr |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 건 아무것도 | uliga hal su issneun geon amugeosdo |
| Тайский | เรา ทํา อะไร ไม่ ได้ หรอก | rao tha anai mai dai rok |