LingroTech
non posso aiutarti
Перевод на русский
Я не могу тебе помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non posso aiutarti in questo momento.
Перевод примера
Мне жаль, но я не могу помочь тебе прямо сейчас.
Когда говорят non posso aiutarti
По смыслу это прямой и честный отказ в помощи, который звучит естественно в бытовых ситуациях. Фраза позволяет вежливо обозначить свои границы, когда вы физически или морально не способны решить чужую проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non può aiutarti | он не может тебе помочь |
| non possiamo aiutarti | мы не можем тебе помочь |
| non possono aiutarti | Они не могут тебе помочь |
| in questo non posso aiutarti | В этом я не могу тебе помочь |
| non posso aiutarti in questo | Я не могу тебе помочь в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني مساعدتك | lạ ymknny msạʿdtk |
| Английский | I can't help you | — |
| Испанский | No puedo ayudarte. | — |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | — |
| Турецкий | sana yardım edemem | — |
| Португальский | não posso ajudar-te | — |
| Иврит | לא אוכל לעזור לך | lʼ ʼwkl lʻzwr lk |
| Французский | je peux pas vous aider | — |
| Индонезийский | aku tidak dapat membantumu | — |
| Корейский | 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp anh | — |