LingroTech
non questa volta
Перевод на русский
не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vorrei uscire stasera, ma non questa volta.
Перевод примера
Хотел бы выйти сегодня вечером, но не в этот раз.
Когда говорят non questa volta
Используют эту короткую фразу, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или отклонить предложение именно сейчас. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно дать понять, что ситуация изменилась или условия не подходят, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non quella volta | не в тот раз |
| non questa volta almeno | не в этот раз, по крайней мере |
| stavolta non l'ho fatto | В этот раз я этого не сделал |
| non come questa volta | Не как в этот раз |
| non questa volta coach | Не в этот раз, тренер |
| questa volta non vincerai | В этот раз ты не победишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tidak kali ini | — |
| Португальский | não desta vez | — |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | pas cette fois-ci | — |
| Турецкий | bu sefer değil | — |
| Вьетнамский | không phải lần này | — |
| Английский | not this time | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | — |
| Испанский | No esta vez. | — |