LingroTech
non riesco a crederci
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho visto la notizia, non riesco a crederci.
Перевод примера
Когда я увидел эту новость, не мог поверить.
Когда говорят non riesco a crederci
Часто встречается в ситуациях сильного удивления или шока, когда новости кажутся невероятными. Эта эмоциональная реплика позволяет мгновенно выразить недоверие к услышанному и привлечь внимание собеседника к своей реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non riesce a crederci | Он не может в это поверить |
| non riesci a crederci | ты не можешь в это поверить |
| non riesco a crederle | я не могу ей поверить |
| wow non riesco a crederci | вау, я не могу в это поверить |
| gente non riesco a crederci | Люди, я не могу в это поверить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso acreditar | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin được | — |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | — |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Французский | j'arrive pas à y croire | — |
| Испанский | No puedo creerlo | — |
| Английский | I cannot believe it | — |
| Иврит | אני מתקשה להאמין | ʼny mţqşh lhʼmyn |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Индонезийский | aku tidak bisa percaya | — |