LingroTech
non so perché
Перевод на русский
не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho provato a chiamarlo, ma non so perché non risponde.
Перевод примера
Я пытался ему позвонить, но не знаю, почему он не отвечает.
Когда говорят non so perché
Сжатая формулировка, которая идеально выражает искреннее недоумение или легкое замешательство в разговоре. Она позволяет честно признать отсутствие понимания причин события, не вдаваясь в лишние детали и сохраняя естественный ритм речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sai perché | Ты не знаешь, почему |
| non saprei perché | Не знаю, почему |
| non so perché sono così | не знаю, почему я такой |
| no sai perché | нет, ты знаешь почему |
| non so come o perché | Не знаю, как или почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | — |
| Португальский | não sei por quê | — |
| Вьетнамский | không biết vì sao | — |
| Индонезийский | tidak tahu kenapa | — |
| Французский | mais je ne sais pas pourquoi | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht warum. | — |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어요 | wae geuleonji moleugess-eoyo |