Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ti deluderò
Перевод на русский
Я тебя не подведу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Affido a te questo progetto importante.
B: Stai tranquillo, non ti deluderò.
Перевод примера
A: Я поручаю тебе этот важный проект.
B: Не волнуйся, я тебя не подведу.
Когда говорят non ti deluderò
Сжатая формулировка твердого обещания, которое звучит очень убедительно и эмоционально. Используется, когда нужно заверить близкого человека в своей надежности и дать понять, что вы точно не подведете его в важном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non te ne pentirai | ты не пожалеешь |
| non voltarmi le spalle | не поворачивайся ко мне спиной |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku takkan mengecewakanmu | |
| Греческий | δεν θα σε απογοητεύσω | den tha se apogoēteúsō |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht enttäuschen. | |
| Испанский | No te decepcionaré. | |
| Португальский | não te vou desiludir | |
| Французский | je ne vous décevrai pas | |
| Турецкий | sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım | |
| Корейский | 실망 안 시킬게요 | silmang an sikilgeyo |
| Иврит | אני לא אאכזב אותך | ʼny lʼ ʼʼkzb ʼwţk |
| Китайский | 我不会让你失望的 | wǒ bù huì ràng nǐ shī wàng de |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | chan cha mai thahai khun phitang |
| Арабский | لن اخيب ظنك | ln ạkẖyb ẓnk |