Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voltarmi le spalle
Перевод на русский
не поворачивайся ко мне спиной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Per favore, ascoltami.
B: non voltarmi le spalle, ho paura di quello che dirai.
Перевод примера
A: Пожалуйста, выслушай меня.
B: не отворачивайся от меня, я боюсь того, что ты скажешь.
Когда говорят non voltarmi le spalle
Часто используется как эмоциональная просьба не отворачиваться в прямом смысле или не игнорировать в переносном. Фраза несёт обиду и уязвимость, требуя внимания и честности в конфликтный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non prendermi in giro | не дразни меня |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non ti azzardare | не рискуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me vires as costas | |
| Арабский | لا تدر ظهرك لي | lạ tdr ẓhrk ly |
| Турецкий | beni yüzüstü bırakma | |
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Английский | Don't let me down | |
| Французский | ne me tourne pas le dos | |
| Испанский | No me des la espalda | |
| Индонезийский | jangan berpaling dariku | |
| Китайский | 别背叛我 | bié bèi pàn wǒ |
| Тайский | อย่า มา โดน ตัว ผม | a ma don tua phom |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Вьетнамский | đừng ngắt lời tôi |