LingroTech
ha bisogno di te
Перевод на русский
нуждается в тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sai che lui ha bisogno di te in questo momento difficile.
Перевод примера
Ты знаешь, что ему сейчас в трудную минуту нужна ты.
Когда говорят ha bisogno di te
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть эмоциональную или практическую значимость присутствия человека в сложной ситуации. Так говорят, когда хотят выразить глубокую потребность в поддержке, дружбе или помощи конкретного собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ha bisogno anche di te | Ему нужна и твоя помощь |
| ha bisogno di te adesso | Тебе нужна прямо сейчас |
| ha davvero bisogno di te | ему действительно нужна ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onun sana ihtiyacı var | — |
| Иврит | היא זקוקה לך | hyʼ zqwqh lk |
| Греческий | έχει ανάγκη από | échei anánkē apó |
| Английский | She needs you | — |
| Арабский | انها بحاجة اليك | ạnhạ bḥạjẗ ạlyk |