Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non volevo farlo
Перевод на русский
я не хотел этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cancellato il file?
B: Scusa, non volevo farlo, è stato un errore.
Перевод примера
A: Зачем ты удалил файл?
B: Извини, я не хотел этого, это была ошибка.
Когда говорят non volevo farlo
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление или попытку снять с себя вину за совершенный поступок. Так говорят, когда нужно объяснить, что действие было неумышленным, и смягчить реакцию собеседника на допущенную ошибку или проступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ho detto che non voglio | я сказал, что не хочу |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quise hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapmak istemedim | |
| Немецкий | Ich wollte das nicht. | |
| Английский | I didn't want to | |
| Французский | je ne voulais pas faire ça | |
| Иврит | לא רציתי לעשות את זה | lʼ rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | não queria fazer isto | |
| Греческий | δεν ήθελα να το κάνω | den ḗthela na to kánō |
| Корейский | 난 그러고 싶지 않았어 | nan geuleogo sipji anh-ass-eo |
| Арабский | لم ارد فعل هذا | lm ạrd fʿl hdẖạ |
| Китайский | 我没有要 | wǒ méi yǒu yào |
| Вьетнамский | tôi đâu có muốn | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก ทํา แบบ นั้น | phom mai ak tha baep nan |