Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come ti è venuto in mente
Перевод на русский
как тебе это пришло в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti è venuto in mente di chiamarlo?
B: Ho visto un nome simile su un libro.
Перевод примера
A: Как тебе пришло в голову так его назвать?
B: Я видел похожее имя в книге.
Когда говорят come ti è venuto in mente
Значит, так говорят, когда кто-то совершает странное или нелогичное действие, и вы хотите выразить удивление или лёгкое возмущение. Эта фраза звучит как риторический вопрос, подчеркивающий, что поступок кажется настолько абсурдным, будто человек не думал о последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è stata una tua idea | это была твоя идея |
| cosa te lo fa pensare | что заставляет тебя так думать? |
| ti ricorda qualcosa | тебе это что-нибудь напоминает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | nereden aklına geldi |
| Испанский | ¿Cómo se te ocurrió? |
| Индонезийский | kau memikirkan sesuatu |
| Немецкий | Von wem hast du das? |