Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parli del diavolo
Перевод на русский
говоришь о черте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda chi è appena arrivato!
B: Beh, parli del diavolo!
Перевод примера
A: Смотри, кто только что пришёл!
B: Ну, легок на помине!
Когда говорят parli del diavolo
Встречается реже, но это яркая идиома, которую произносят, когда упомянутый человек внезапно появляется. Фраза звучит как «говоришь о черте», и её полезно знать, чтобы понять ироничный оттенок разговора в итальянской культуре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il diavolo | это дьявол |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Speak of the devil | |
| Арабский | بالحديث عن الشيطان | bạlḥdytẖ ʿn ạlsẖyṭạn |
| Корейский | 호랑이도 제 말하면 온다더니 | holang-ido je malhamyeon ondadeoni |
| Португальский | fala-se no diabo | |
| Индонезийский | berbicara tentang iblis | |
| Французский | en parlant du diable | |
| Испанский | Hablando del diablo. |