Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio sistemare le cose
Перевод на русский
Я хочу все уладить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai chiamato Marco?
B: voglio sistemare le cose tra noi.
Перевод примера
A: Зачем ты позвонил Марко?
B: Хочу уладить наши отношения.
Когда говорят voglio sistemare le cose
Лаконичное обращение, выражающее твердое намерение решить проблему или помириться. Так говорят, когда хотят наладить отношения или исправить сложившуюся ситуацию, делая акцент на действии и ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sto cercando di rimediare | я пытаюсь исправить ситуацию |
| devo occuparmi di una cosa | мне нужно кое-что уладить |
| dobbiamo sistemare le cose | мы должны все уладить |
| me ne sto occupando | я этим занимаюсь |
| lo aggiusto io | я сам починю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני צריך לסדר | ʼny ẕryk lsdr |
| Португальский | tenho de me arranjar | |
| Испанский | Me las arreglo. | |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Вьетнамский | để tôi dọn cho |