Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
호랑이도 제 말하면 온다더니
Перевод на русский
Говорят, даже тигр приходит, если его позвать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 호랑이도 제 말하면 온다더니, 진짜 민수가 나타났네!
B: 와, 정말 방금 전까지 얘기하고 있었는데!
Перевод примера
A: Говорят, стоит только упомянуть тигра, как он тут как тут, и правда Минсу появился!
B: Ого, мы правда только что о нём говорили!
Когда говорят 호랑이도 제 말하면 온다더니
Употребляют эту поговорку, когда желаемое событие происходит сразу после упоминания, словно само пришло по зову. Фраза подчеркивает ироничное совпадение и часто звучит как комментарий к неожиданному стечению обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 데리러 올 거야 | delileo ol geoya | Я приеду за тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | parli del diavolo | |
| Арабский | بالحديث عن الشيطان | bạlḥdytẖ ʿn ạlsẖyṭạn |
| Английский | Speak of the devil | |
| Иврит | הוא היה מגיע | hwʼ hyh mgyʻ |