LingroTech
perché fai così
Перевод на русский
почему ты так поступаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché fai così? Lo faccio perché voglio aiutarti.
Перевод примера
Зачем ты так делаешь? Я делаю это, потому что хочу тебе помочь.
Когда говорят perché fai così
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко, но прямо спросить «почему ты так поступаешь». Фраза передаёт удивление или лёгкое недовольство действиями собеседника в бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché cammini così | Почему ты так ходишь? |
| perché all'improvviso fai così | Почему ты вдруг так себя ведёшь? |
| perché fai così all'improvviso | Почему ты вдруг так себя ведёшь? |
| perché cazzo fai così | почему чёрт возьми ты так себя ведёшь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden böyle yapıyorsun | — |
| Корейский | 왜 그런 짓을 해 | wae geuleon jis-eul hae |
| Французский | pourquoi agis-tu comme ça | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ทํา แบบนี้ | thamai khun thueng tha baepni |
| Индонезийский | kenapa kau berbuat begitu | — |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |
| Португальский | porque estás a agir assim | — |
| Иврит | למה אתה מתנהג ככה | lmh ʼţh mţnhg kkh |
| Греческий | γιατί είσαι έτσι | giatí eísai étsi |
| Арабский | لماذا انت هكذا | lmạdẖạ ạnt hkdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué actúas así? | — |