Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è così semplice
Перевод на русский
Это не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non accetti l'offerta?
B: Perché non è così semplice.
Перевод примера
A: Почему ты не принимаешь предложение?
B: Потому что это не так просто.
Когда говорят non è così semplice
Значит, что ситуация сложнее, чем кажется на первый взгляд, и требует более вдумчивого подхода. Так говорят, чтобы предупредить собеседника о скрытых трудностях или необходимости тщательного анализа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è semplice | это не просто |
| è un pò complicato | это немного сложно |
| è una cosa complicata | это сложная штука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Французский | ce n'est pas si simple | |
| Испанский | No es tan simple. | |
| Арабский | الامر ليس بهذه البساطة | ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ |
| Английский | It's not that simple | |
| Вьетнамский | không đơn giản vậy đâu | |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Иврит | זה לא כזה פשוט | zh lʼ kzh pşwt |
| Португальский | não é tão simples | |
| Китайский | 这不是那么简单 | zhè bù shì nà me jiǎn dān |
| Корейский | 그렇게 간단한 게 아니야 | geuleohge gandanhan ge aniya |
| Турецкий | bu kadar basit değil | |
| Индонезийский | ini tidak sesederhana itu |