Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché sei così arrabbiato
Перевод на русский
почему ты так зол
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiato?
B: Ho perso il treno e sono in ritardo.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Я опоздал на поезд и задерживаюсь.
Когда говорят perché sei così arrabbiato
Служит для того, чтобы прямо спросить собеседника, почему он так сильно разозлился. Это естественное выражение в итальянском языке, которое помогает мягко обозначить напряженность момента и показать готовность понять причину чужой вспышки гнева.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti sei arrabbiato | ты разозлился |
| so che sei arrabbiata | я знаю, что ты злишься |
| sei arrabbiata con me | ты злишься на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה כועס כי | ʼţh kwʻs ky |
| Индонезийский | kenapa kamu marah | |
| Вьетнамский | cô giận à | |
| Немецкий | Du bist wütend. | |
| Испанский | ¿Por qué estás tan enojado? | |
| Английский | Why are you so angry? | |
| Португальский | porque estás tão zangado | |
| Турецкий | niye bu kadar kızgınsın | |
| Китайский | 为什么你这么生气 | wèi shén me nǐ zhè me shēng qì |
| Арабский | لماذا انت غاضبة | lmạdẖạ ạnt gẖạḍbẗ |
| Французский | pourquoi tu te fâches | |
| Корейский | 왜 그렇게 화났어 | wae geuleohge hwanass-eo |
| Тайский | คุณ กําลัง โกรธ | khun kalang kont |
| Греческий | θυμωμένος μαζί σου | thymōménos mazí sou |