Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché ti voglio bene
Перевод на русский
потому что я тебя люблю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi aiuti sempre?
B: Perché ti voglio bene.
Перевод примера
A: Почему ты всегда мне помогаешь?
B: Потому что я тебя люблю.
Когда говорят perché ti voglio bene
Это способ выразить глубокую привязанность и заботу, более тёплую и искреннюю, чем просто признание в любви. Итальянцы говорят так близким друзьям, родственникам и партнёрам, когда хотят подчеркнуть душевную близость и безусловное принятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu mi ami | ты меня любишь |
| io ti amo | я люблю тебя |
| ti voglio bene | Я люблю тебя |
| anch'io ti voglio bene | Я тоже тебя люблю |
| ti voglio bene anch'io | Я тоже тебя люблю |
| ti amo anch'io | Я тоже тебя люблю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parce que je t'aime | |
| Индонезийский | karena aku mencintaimu | |
| Немецкий | Weil ich dich liebe. | |
| Английский | Because I love you | |
| Испанский | Porque te amo. | |
| Иврит | בגלל שאני אוהב אותך | bgll şʼny ʼwhb ʼwţk |
| Греческий | επειδή σ' αγαπώ | epeidḗ s' agapṓ |
| Вьетнамский | vì anh yêu em | |
| Турецкий | seni sevdiğim için | |
| Корейский | 널 사랑하기 때문이야 | neol salanghagi ttaemun-iya |
| Тайский | เพราะ ผม รัก คุณ | phenaะ phom rak khun |
| Арабский | لكن انا احبك | lkn ạnạ ạḥbk |
| Португальский | é por isso que te adoro | |
| Китайский | 这就是我爱你的原因 | zhè jiù shì wǒ ài nǐ de yuán yīn |