Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prendere o lasciare
Перевод на русский
брать или оставлять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le condizioni sono queste.
B: Quindi è prendere o lasciare, giusto?
Перевод примера
A: Таковы условия.
B: Значит, это бери или уходи, верно?
Когда говорят prendere o lasciare
Короткая реплика, которая ставит собеседника перед жёстким выбором без возможности торга. Обычно говорят так, когда предлагают условия, которые нужно принять целиком или отказаться от них полностью.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ambil atau tinggalkan | |
| Английский | Take it or leave it | |
| Португальский | é pegar ou largar | |
| Тайский | บอก ให้ ออก ไป | bok hai ok pai |
| Корейский | 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo |
| Французский | a prendre ou à laisser | |
| Турецкий | al ya da bırak | |
| Арабский | خذها او اتركها | kẖdẖhạ ạw ạtrkhạ |