Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ambil atau tinggalkan
Перевод на русский
бери или оставляй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Syaratnya memang ketat, tidak bisa ditawar lagi.
B: Baiklah, ambil atau tinggalkan.
Перевод примера
A: Условия действительно строгие, их уже нельзя обсудить.
B: Хорошо, бери или оставляй.
Когда говорят ambil atau tinggalkan
Часто используется как ультиматум: предложили условия — либо принимай, либо отказывайся, третьего не дано. Звучит жёстко и категорично, без уступок. Идеально для переговоров, когда нужно показать твёрдость позиции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Take it or leave it | |
| Итальянский | prendere o lasciare | |
| Португальский | é pegar ou largar | |
| Иврит | השאיר לך את | hşʼyr lk ʼţ |
| Корейский | 그냥 떠나지 그래요 | geunyang tteonaji geulaeyo |
| Турецкий | al ya da bırak | |
| Арабский | خذها او اتركها | kẖdẖhạ ạw ạtrkhạ |
| Французский | a prendre ou à laisser | |
| Испанский | Lo tomas o lo dejas. |