Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 떠나지 그래요
Перевод на русский
Почему бы тебе просто не уйти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 회사는 너무 스트레스가 많아요.
B: 그럼 그냥 떠나지 그래요?
A: 그래도 여기 사람들이 좋아서 못 가겠어요.
Перевод примера
A: В этой компании слишком много стресса.
B: Тогда почему бы тебе просто не уйти?
A: Но люди здесь хорошие, поэтому я не могу уйти.
Когда говорят 그냥 떠나지 그래요
Означает мягкое, но настойчивое предложение уйти, часто с оттенком усталости от ситуации. Так говорят, чтобы предложить собеседнику прекратить конфликт или просто оставить место в спокойной форме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae | Теперь можно отпустить |
| 떠날 수 있어 | tteonal su iss-eo | Ты сможешь уйти |
| 그냥 보내 줘 | geunyang bonae jwo | Просто отпусти меня |
| 그만 가도 돼요 | geuman gado dwaeyo | Можешь уже идти |
| 여기서 나갈 수 있어 | yeogiseo nagal su iss-eo | Отсюда можно выйти |
| 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae | Просто оставь это как есть. |
| 여기서 나갈 거야 | yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
| 그냥 가라고 해 | geunyang galago hae | Просто скажи «уходи» |
| 그냥 내버려 둬요 | geunyang naebeolyeo dwoyo | Просто оставь это в покое |
| 여길 떠날 거야 | yeogil tteonal geoya | Я уеду отсюда |
| 난 여기서 나갈 거야 | nan yeogiseo nagal geoya | Я ухожу отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Que se vayan. | |
| Греческий | και φύγε από | kai phýge apó |
| Французский | allez va-t'en | |
| Иврит | לעזוב את המקום | lʻzwb ʼţ hmqwm |
| Арабский | دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb |
| Английский | I'll leave now | |
| Итальянский | vai via e basta | |
| Турецкий | bırak ve git | |
| Вьетнамский | bỏ đi thôi |