Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo non lo so
Перевод на русский
этого я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha vinto la partita?
B: questo non lo so, non l'ho vista.
Перевод примера
A: Кто выиграл матч?
B: этого не знаю, я его не смотрел.
Когда говорят questo non lo so
Значит, говорящий честно признаёт незнание или отсутствие информации по конкретному вопросу. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловких пауз, когда ответ неизвестен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| davvero non lo so | я действительно не знаю |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω το | den xérō to |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง เลย | chan mai runueang loei |
| Английский | I swear I don't know | |
| Корейский | 그런 건 모르겠고 | geuleon geon moleugessgo |
| Вьетнамский | cái đó tôi không biết | |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Китайский | 这个我不知道 | zhè gè wǒ bù zhī dào |
| Арабский | هذا ما لا اعرفه | hdẖạ mạ lạ ạʿrfh |
| Индонезийский | aku tidak mengetahuinya | |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Португальский | quanto a isso não sei |