Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No que yo sepa
Перевод на русский
Насколько мне известно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes si ya abrieron el nuevo restaurante?
B: No que yo sepa, creo que abre la próxima semana.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, новый ресторан уже открыли?
B: Насколько я знаю, нет, думаю, он откроется на следующей неделе.
Когда говорят No que yo sepa
Часто встречается в разговоре, когда нужно вежливо отказать или выразить сомнение в факте. Эта фраза звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить доброжелательный тон в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se nada. | Я ничего не знаю. |
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
| Ya no lo sé. | Я уже не знаю. |
| No tengo idea | Понятия не имею |
| No está claro. | Это неясно. |
| No puedo decirlo. | Я не могу сказать. |
| No estoy muy segura. | Я не совсем уверен. |
| No sabría decirle. | Я бы не смог вам сказать. |
| No puedes saberlo. | Ты не можешь этого знать. |
| No sé nada más. | Больше я ничего не знаю. |
| No puedo decírtelo. | Я не могу вам сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'en sais rien | |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Итальянский | non lo so | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง | chan mai runueang |
| Арабский | لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy |
| Английский | I swear I don't know | |
| Корейский | 제가 알기론 아닙니다 | jega algilon anibnida |
| Вьетнамский | em ko biết | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Турецкий | benim bildiğim yok |