Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้เรื่อง เลย
Перевод на русский
Понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเข้าใจที่เขาพูดไหม
B: ฉัน ไม่ รู้เรื่อง เลย
Перевод примера
A: Ты понимаешь, что он говорит?
B: Я вообще ничего не понимаю
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้เรื่อง เลย
По смыслу это категоричное «понятия не имею», когда вы полностью отстраняетесь от ситуации. Фраза подчёркивает абсолютное незнание и растерянность, отлично помогая жёстко и эмоционально отгородиться от чужих проблем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non lo so | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | não que eu saiba | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Китайский | 我还不知道呢 | wǒ hái bù zhī dào ne |
| Корейский | 제가 알기론 아닙니다 | jega algilon anibnida |
| Вьетнамский | em cũng không biết nữa | |
| Греческий | ούτε που ξέρω | oúte pou xérō |
| Индонезийский | aku tidak kenal | |
| Турецкий | benim haberim yok | |
| Арабский | لا علم لي | lạ ʿlm ly |