Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è ovvio
Перевод на русский
не очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché me lo spieghi?
B: Beh, non è ovvio.
Перевод примера
A: Почему ты мне это объясняешь?
B: Ну, это же не очевидно.
Когда говорят non è ovvio
Одно из удобных выражений для того, чтобы мягко или с иронией указать на то, что ситуация не так проста, как кажется. Итальянцы используют его, когда хотят подчеркнуть, что решение или вывод требуют дополнительного размышления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è chiaro | непонятно |
| non è detto | не обязательно |
| non è una risposta | это не ответ |
| non che io sappia | насколько я знаю |
| non è come sembra | не то, что кажется |
| beh non esattamente | ну не совсем |
| non sono sicura | я не уверена |
| non sembra proprio | похоже, что нет |
| non è sicuro | небезопасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é óbvio | |
| Испанский | No está claro. | |
| Греческий | δεν είναι προφανές | den eínai prophanés |
| Французский | ce n'est pas évident | |
| Арабский | هذا ليس واضحا | hdẖạ lys wạḍḥạ |
| Тайский | มัน ไม่ ชัดเจน | man mai chatten |
| Корейский | 뻔한 거 아냐 | ppeonhan geo anya |
| Индонезийский | itu tidak jelas | |
| Турецкий | daha belli değil | |
| Китайский | 不够清楚 | bù gòu qīng chǔ |
| Вьетнамский | không rõ ràng |