Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sabes a qué me refiero
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es ese tipo de situación incómoda, Sabes a qué me refiero.
B: Sí, te entiendo perfectamente.
Перевод примера
A: Это такая неловкая ситуация, ты знаешь, о чём я.
B: Да, я прекрасно тебя понимаю.
Когда говорят Sabes a qué me refiero
Служит для того, чтобы мягко проверить, правильно ли собеседник понял скрытый смысл или намёк, не требуя при этом прямого объяснения. Часто используется в разговоре, чтобы убедиться в взаимопонимании и продолжить диалог, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sé lo que quieres decir. | Я понимаю, о чем ты. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Sé lo que estás pensando. | Я знаю, о чем вы думаете. |
| Créeme, lo sé. | Поверьте, я знаю. |
| Yo te conozco. | Я знаю тебя. |
| Ya me conoces. | Вы меня знаете. |
| Lo sé, amigo. | Я знаю, друг. |
| Tú lo sabes. | Вы знаете это. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Ya lo sabe. | Вы знаете это. |
| Sí, lo conozco. | Да, я его знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sai cosa voglio dire | |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Английский | You know what I mean | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyorsun | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Иврит | את יודעת למה אני מתכוון | ʼţ ywdʻţ lmh ʼny mţkwwn |
| Португальский | tu sabes o que quero dizer | |
| Арабский | انت تعرف ما اقصده | ạnt tʿrf mạ ạqṣdh |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Корейский | 제 말이 무슨 말인지 아시잖아요 | je mal-i museun mal-inji asijanh-ayo |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |