Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You know what I mean
Перевод на русский
Вы понимаете, о чем я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It's just too complicated to explain.
B: Yeah, You know what I mean.
Перевод примера
A: Это слишком сложно объяснить.
B: Да, понимаешь, о чём я.
Когда говорят You know what I mean
Эта формула помогает мягко проверить, понял ли собеседник вашу мысль, и поддержать диалог. Обычно её говорят в конце объяснения, чтобы убедиться в согласии или получить подтверждение, что всё ясно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I know what you mean | Я знаю, что вы имеете в виду. |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I know what you're saying | Я понимаю, о чём ты |
| I know you know | Я знаю, что ты знаешь |
| You know what I'm saying? | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| I know you | Я знаю, что ты |
| I know what you're thinking | Я знаю, о чем вы думаете. |
| Know what I mean? | Понимаете, о чем я? |
| I see what you mean | Понимаю, что ты имеешь в виду |
| I know what you are | Я знаю, кто ты |
| Do you know what I mean? | Вы понимаете, о чем я? |
| You know what | Вы знаете, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Иврит | אתה יודע למה אני מתכוון | ʼţh ywdʻ lmh ʼny mţkwwn |
| Итальянский | sai cosa voglio dire | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyorsun | |
| Португальский | tu sabes o que quero dizer | |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Арабский | انت تعرف ما اقصده | ạnt tʿrf mạ ạqṣdh |
| Корейский | 제 말이 무슨 말인지 아시잖아요 | je mal-i museun mal-inji asijanh-ayo |
| Вьетнамский | anh biết ý tôi mà | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | nai ru wa chan maitueng anai |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan |