Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si tratta di mia madre
Перевод на русский
речь идет о моей маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi è la persona nella foto?
B: si tratta di mia madre.
Перевод примера
A: Кто этот человек на фото?
B: Это моя мама.
Когда говорят si tratta di mia madre
Встречается реже, но полезна, когда нужно мягко переключить внимание собеседника на конкретного человека, в данном случае на мать. Такая формулировка звучит естественно в бытовых разговорах, помогая четко обозначить тему обсуждения без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| era mia madre | это была моя мама |
| è sua madre | Это его мать |
| è tua madre | это твоя мать |
| sono sua madre | я его мать |
| come sta tua madre | Как поживает твоя мама? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a minha mãe | |
| Китайский | 是我母亲 | shì wǒ mǔ qīn |
| Корейский | 우리 엄마 거야 | uli eomma geoya |
| Немецкий | Das ist meine Mutter. | |
| Турецкий | bu benim annem | |
| Вьетнамский | là mẹ tôi | |
| Греческий | είναι η μητέρα μου | eínai ē mētéra mou |
| Иврит | זאת אמא שלי | zʼţ ʼmʼ şly |
| Индонезийский | itu adalah ibuku | |
| Испанский | Esa es mi madre. | |
| Французский | c'est ma maman | |
| Тайский | แม่ ผม เอง | mae phom eng |
| Английский | That's my mother | |
| Арабский | تلك هي امي | tlk hy ạmy |