LingroTech
siamo nei guai
Перевод на русский
мы в беде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non risolviamo questo problema subito, siamo nei guai.
Перевод примера
Если мы не решим эту проблему прямо сейчас, нам конец.
Когда говорят siamo nei guai
Уместно сказать эту фразу, когда возникает сложная ситуация и требуется признать проблему. Она передаёт чувство тревоги или осознание трудностей, помогая быстро сообщить собеседнику, что всё идёт не по плану.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| siamo in guai seri | мы в серьёзных бедах |
| siamo tutti nei guai | мы все в беде |
| siamo in grossi guai | Мы в большой беде |
| siamo in un mare di guai | Мы в огромной беде |
| siamo in guai grossi | Мы в большой беде |
| siamo in un bel guaio | Мы влипнем по-крупному |
| mi sa che siamo nei guai | Боюсь, мы в беде |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We're in trouble | — |
| Испанский | Estamos en problemas. | — |