LingroTech
silenzio per favore
Перевод на русский
Тишина, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il professore ha chiesto silenzio per favore prima di iniziare la lezione.
Перевод примера
Преподаватель попросил соблюдать тишину перед началом урока.
Когда говорят silenzio per favore
Уместно произносить эту вежливую просьбу в ситуациях, когда нужно привлечь внимание группы людей или остановить шум, например, в классе, на собрании или в библиотеке. Фраза звучит мягко, но чётко обозначает необходимость тишины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| taci per favore | Молчи, пожалуйста |
| un momento di silenzio per favore | Пожалуйста, минута молчания |
| un attimo di silenzio per favore | Пожалуйста, минутка молчания |
| un minuto di silenzio | Минута молчания |
| voto di silenzio | Клятва молчания |
| puoi fare silenzio per favore | Можешь заткнуться, пожалуйста? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | silêncio por favor | — |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Английский | Please be quiet | — |
| Французский | silence s'il vous plaît | — |
| Арабский | اصمت من فضلك | ạṣmt mn fḍlk |
| Тайский | กรุณา เงียบ ด้วย | knuna ngiap duai |
| Вьетнамский | làm ơn im lặng | — |
| Корейский | 제발 조용히 해요 | jebal joyonghi haeyo |