Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Please be quiet
Перевод на русский
Пожалуйста, тише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The baby is finally asleep.
B: Please be quiet, I'll turn off the TV.
Перевод примера
A: Малыш наконец-то уснул.
B: Пожалуйста, тише, я выключу телевизор.
Когда говорят Please be quiet
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить окружающих снизить громкость или замолчать. Фраза звучит как мягкая, но чёткая просьба о тишине, подходящая для общественных мест или работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You be quiet | Ты молчишь |
| Please remain calm | Пожалуйста, сохраняйте спокойствие |
| Please calm down | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Will you be quiet? | Ты замолчишь? |
| Just stay calm | Просто сохраняйте спокойствие |
| Just calm down | Просто успокойся |
| Keep your voice down | Говорите тише |
| All right calm down | Хорошо, успокойся. |
| Calm down sir | Успокойтесь, сэр |
| Calm down calm down | Успокойся, успокойся |
| Now calm down | Теперь успокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Португальский | por favor silêncio | |
| Индонезийский | tolong tetap tenang | |
| Иврит | לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Китайский | 请安静 别出声 | qǐng ān jìng bié chū shēng |
| Итальянский | fate silenzio per favore | |
| Французский | soyez silencieux | |
| Тайский | เงียบ ๆ หน่อย | ngiap noi |