Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono felice di sentirtelo dire
Перевод на русский
рад это слышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Davvero pensi che il mio progetto sia buono?
B: Certo, sono felice di sentirtelo dire!
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что мой проект хорош?
B: Конечно, я рад это от тебя слышать!
Когда говорят sono felice di sentirtelo dire
Сжатое выражение искренней радости от услышанных новостей или слов собеседника. Идеально подходит, чтобы тепло поддержать человека и показать, что его сообщение пришлось как нельзя кстати. Придаёт беседе дружелюбный и участливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fa piacere | мне приятно |
| mi fa molto piacere | я очень рад |
| sono felice che tu l'abbia fatto | я рад, что ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me alegra oírlo. | |
| Немецкий | Freut mich, das zu hören. | |
| Индонезийский | aku senang mendengarnya | |
| Арабский | يسرني سماع هذا | ysrny smạʿ hdẖạ |
| Английский | I'm glad to hear that | |
| Турецкий | bunu söylemene sevindim | |
| Иврит | אני שמח לשמוע את | ʼny şmẖ lşmwʻ ʼţ |
| Греческий | χαίρομαι που ακούω | chaíromai pou akoúō |
| Тайский | ผม ดีใจ ที่ ได้ยิน อย่างนั้น | phom ditai thi daiิn angnan |
| Французский | content de l'entendre | |
| Корейский | 그 말을 들으니 기쁘다 | geu mal-eul deul-euni gippeuda |
| Китайский | 我听了很高兴 | wǒ tīng le hěn gāo xìng |
| Португальский | fico contente por ouvir isso | |
| Вьетнамский | tôi rất vui khi nghe vậy |