Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono felice che tu l'abbia fatto
Перевод на русский
я рад, что ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sono felice che tu l'abbia fatto, ti è piaciuto?
B: Sì, molto!
Перевод примера
A: Я рад(а), что ты это сделал, тебе понравилось?
B: Да, очень!
Когда говорят sono felice che tu l'abbia fatto
Говорят, когда искренне хотят выразить благодарность и порадоваться чужому поступку. Тёплая, поддерживающая реакция на действие собеседника, которая показывает, что вы цените его усилия и результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sei stata bravissima | ты молодец |
| sei stata brava | Ты была хороша. |
| sei stato bravo | ты был хорош |
| sei stato grande | ты был великолепен |
| l'hai fatto per me | ты сделал это для меня |
| hai fatto bene | ты поступил правильно |
| sono felice di sentirtelo dire | рад это слышать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku senang kau melakukannya | |
| Арабский | يسرني انك فعلت | ysrny ạnk fʿlt |
| Английский | I'm glad you did | |
| Корейский | 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo |
| Немецкий | Das hast du toll gemacht. | |
| Иврит | אני שמח שהצלחת | ʼny şmẖ şhẕlẖţ |
| Греческий | χαίρομαι που τα κατάφερες | chaíromai pou ta katápheres |
| Португальский | ainda bem que o fizeste | |
| Китайский | 很高兴你成功了 | hěn gāo xìng nǐ chéng gōng le |