LingroTech
sono preoccupato per te
Перевод на русский
Я беспокоюсь о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sono preoccupato per te? Grazie per la tua preoccupazione, ma sto bene.
Перевод примера
Ты волнуешься за меня? Спасибо за беспокойство, но со мной всё в порядке.
Когда говорят sono preoccupato per te
Употребляют эту фразу, чтобы искренне выразить глубокую тревогу за близкого человека в сложной ситуации. Она звучит тепло и эмоционально, подчеркивая личную вовлеченность говорящего и его желание помочь или защитить собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preoccupati per te | мы переживаем за тебя |
| sono più preoccupato per te | я больше переживаю за тебя |
| sono preoccupati per te | Мы переживаем за тебя |
| so che sei preoccupato | Я знаю, что ты переживаешь |
| sono preoccupata per tuo padre | Я беспокоюсь о твоем отце |
| sono preoccupato per te doug | Я беспокоюсь о тебе, Дуг |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin için endişeleniyorum | — |
| Испанский | Estoy preocupado por ti. | — |
| Английский | I'm worried about you | — |
| Арабский | انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Вьетнамский | anh đang lo lắng | — |
| Греческий | ανησυχώ για σένα | anēsychṓ gia séna |
| Корейский | 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo |
| Индонезийский | aku khawatir denganmu | — |