non è un mio problema

Перевод на русский

это не моя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Marco non ha finito il lavoro.

B: non è un mio problema, deve cavarsela da solo.

Перевод примера

A: Марко не закончил работу.

B: это не моя проблема, он должен справиться сам.

Когда говорят non è un mio problema

Значит, это не моя проблема — так кратко и решительно отказываются брать на себя чужие трудности. Фраза звучит как чёткая граница в разговоре, когда нужно показать, что ситуация вас не касается, и она отлично запоминается благодаря своей прямой форме.

Фраза	Перевод
non è un tuo problema	это не твоя проблема
non è un problema	это не проблема
non mi dà fastidio	мне это не мешает
va bene non importa	ладно, неважно
non c'entra niente	не имеет никакого отношения
non mi preoccupo	я не волнуюсь
no non importa	нет, неважно
non mi riguarda	меня это не касается
non è colpa mia	это не моя вина

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	انها ليست مشكلتي	ạnhạ lyst msẖklty
Французский	ce n'est pas mon problème
Португальский	não é problema meu
Немецкий	Das ist nicht mein Problem.
Испанский	Ese no es mi problema.
Английский	That's not my problem
Китайский	这和我没关系	zhè hé wǒ méi guān xì
Иврит	זו לא הבעיה שלי	zw lʼ hbʻyh şly
Греческий	δεν είναι δικό μου πρόβλημα	den eínai dikó mou próblēma
Вьетнамский	không phải vấn đề của tôi
Турецкий	benim problemim değil
Индонезийский	ini bukan masalahku
Корейский	내 문제는 아니다	nae munjeneun anida
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ปัญหา ของ ฉัน	nan mai chai pana khong chan

Пример использования фразы

Когда говорят non è un mio problema

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках