LingroTech
sputa il rospo
Перевод на русский
выплюнуть гадость
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non puoi continuare a nasconderti, devi sputa il rospo e dire la verità.
Перевод примера
Ты не можешь больше прятаться, тебе нужно выложить всё и сказать правду.
Когда говорят sputa il rospo
Встречается реже, но эта яркая идиома идеально передаёт момент, когда человек наконец-то высказывает накопившуюся обиду или неприятную правду. Звучит как эмоциональное освобождение после долгого молчания, поэтому её полезно знать для понимания живого итальянского диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene sputa il rospo | ладно, выплёвывай лягушку |
| andiamo sputa il rospo | давай, выкладывай всё, что на душе |
| d'accordo sputa il rospo | хорошо, выкладывай всё, что на душе |
| sputa il rospo donna | выплюни лягушку, женщина |
| sputa il rospo earp | выплюни лягушку, Earp |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vứt nó đi | — |
| Греческий | να καθαρίσει το | na katharísei to |