Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vứt nó đi
Перевод на русский
Выбросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này hỏng rồi.
B: Vậy vứt nó đi.
Перевод примера
A: Это сломано.
B: Тогда выбрось это.
Когда говорят vứt nó đi
По смыслу фраза передаёт решительное намерение избавиться от ненужной вещи, часто звучит как прямая команда или совет. Это базовое выражение для бытовых ситуаций, когда нужно быстро утилизировать мусор или сломанный предмет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cất nó đi | убери это |
| gỡ nó ra | сними это |
| lấy nó ra đi | убери это |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
| tháo ra đi | сними это |
| lấy nó ra | вынуть |
| bỏ cuộc đi | Сдаться |
| lấy ra đi | убери это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 扔掉它吧 | rēng diào tā ba |
| Иврит | לזרוק את זה | lzrwq ʼţ zh |
| Английский | Throw it away | |
| Греческий | να το πετάξω | na to petáxō |
| Немецкий | Leg das weg. | |
| Индонезийский | singkirkan benda itu | |
| Корейский | 그것 좀 치워 | geugeos jom chiwo |
| Португальский | deita isso fora | |
| Французский | jette ça | |
| Тайский | โยน มัน ออก ไป | yon man ok pai |
| Итальянский | butta tutto fuori |