LingroTech
te lo dico io
Перевод на русский
я тебе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti, te lo dico io quando sarà pronto.
Перевод примера
Не переживай, я сам скажу, когда будет готово.
Когда говорят te lo dico io
Лаконичное обращение, которое звучит как уверенное заверение в правдивости слов. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть свою уверенность или убедить собеседника в чём-то важном, добавляя фразе оттенок личного авторитета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te lo do io | я тебе дам |
| te la do io | я тебе дам |
| te io dico io | я тебе скажу |
| te l'ho data io | Я тебе сам дал |
| te lo metto io | Я тебе сам поставлю |
| te lo tolgo io | Я тебе сниму |
| ok lo dico io | Ладно, я сам скажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te l'ai dit | — |
| Индонезийский | ya itu dia | — |