Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dacci un taglio
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre a lamentarti!
B: Hai ragione, dacci un taglio con queste lamentele.
Перевод примера
A: Ты вечно жалуешься!
B: Ты прав, хватит уже с этими жалобами.
Когда говорят dacci un taglio
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить прекратить затянувшуюся ситуацию или разговор. Звучит как призыв к действию, когда нужно остановить лишние слова и перейти к сути или просто закончить беседу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dateci un taglio | хватит уже |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
| sputa il rospo | выплюнуть гадость |
| che faccia tosta | какая наглость |
| è una seccatura | это хлопоты |
| facciamo a metà | разделим пополам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחתוך את זה | lẖţwk ʼţ zh |
| Греческий | να κόψω το | na kópsō to |
| Вьетнамский | cắt nó ra | |
| Индонезийский | aku akan memotongnya | |
| Турецкий | ben biraz kestireceğim | |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Китайский | 剪好了 | jiǎn hǎo le |
| Тайский | ตัด มัน ออก | tat man ok |