Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ya itu dia
Перевод на русский
Да, именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa ini buku yang kamu cari?
B: Ya, ya itu dia.
Перевод примера
A: Это та книга, которую ты ищешь?
B: Да, да, вот она.
Когда говорят ya itu dia
Используют эту короткую реплику для мгновенного подтверждения догадки или точного ответа на вопрос. В индонезийском диалоге она служит ярким маркером согласия, когда собеседник наконец-то угадал суть или нашел правильное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ya ini dia | Да, вот оно. |
| itu dia orangnya | вот он, этот человек |
| hei itu dia | эй, это он |
| seperti itulah dia | вот такой он |
| itu dia di sana | вот он там |
| itu pasti dia | Это, наверное, он. |
| ya dia benar | да, он прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui c'est lui | |
| Немецкий | Ja, das ist er. | |
| Испанский | Sí, es él. | |
| Итальянский | sì è lui | |
| Английский | Yes he is | |
| Турецкий | evet işte o | |
| Тайский | ใช่ เขา นั่นแหละ | chai khao nanaena |
| Корейский | 맞아 그 사람이야 | maj-a geu salam-iya |
| Арабский | اجل ذلك هو | ạjl dẖlk hw |
| Португальский | sim ali está ele | |
| Китайский | 对 就是他 | duì jiù shì tā |
| Иврит | זה באמת הוא | zh bʼmţ hwʼ |
| Вьетнамский | đúng là anh ấy rồi | |
| Греческий | είναι κι αυτός | eínai ki autós |