Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
te lo sei guadagnato
Перевод на русский
ты это заслужил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie per questo regalo!
B: Figurati, te lo sei guadagnato.
Перевод примера
A: Спасибо за этот подарок!
B: Не стоит, ты его заслужил.
Когда говорят te lo sei guadagnato
Нередко можно услышать, когда собеседнику прямо указывают, что он сам добился результата или сам навлёк на себя неприятности. Фраза несёт прямой, порой жёсткий тон без снисхождения; отлично подходит для честной констатации заслуги или вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce l'hai fatta | Ты сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah berhasil | |
| Испанский | Te lo has ganado. | |
| Французский | tu as réussi | |
| Немецкий | Du hast bestanden. | |
| Китайский | 你赚了 | nǐ zhuàn le |
| Турецкий | bunu sen başardın | |
| Корейский | 당신이 해낸 거야 | dangsin-i haenaen geoya |
| Вьетнамский | cô đã làm rồi | |
| Арабский | انت صنعت هذا | ạnt ṣnʿt hdẖạ |
| Иврит | הפכת את זה | hpkţ ʼţ zh |
| Английский | You've earned it | |
| Португальский | estás a conseguir | |
| Тайский | คุณ ทําสําเร็จ แล้ว | khun thatanet laeo |