Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego non lasciarmi
Перевод на русский
пожалуйста, не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo proprio andare ora.
B: No, ti prego non lasciarmi!
Перевод примера
A: Мне правда пора идти.
B: Нет, умоляю, не оставляй меня!
Когда говорят ti prego non lasciarmi
Этим выражают глубокую эмоциональную просьбу и страх перед разлукой. Фраза звучит очень лично и трогательно, её используют в моменты кризиса отношений, чтобы умолять близкого человека остаться рядом и не покинуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lasciarmi qui | не оставляй меня здесь |
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor não me deixes | |
| Арабский | ارجوك لا تتركني | ạrjwk lạ ttrkny |
| Испанский | Por favor, no me dejes. | |
| Турецкий | lütfen beni bırakma | |
| Индонезийский | tolong jangan tinggalkan aku | |
| Английский | Please don't leave me | |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Корейский | 제발 날 떠나지 마 | jebal nal tteonaji ma |
| Вьетнамский | xin đừng bỏ tôi | |
| Китайский | 请不要离开我 | qǐng bù yào lí kāi wǒ |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทิ้ง ฉัน ไป | dai pont a thing chan pai |
| Греческий | μη μ' αφήνεις | mē m' aphḗneis |
| Иврит | אל תשאיר אותי | ʼl ţşʼyr ʼwţy |
| Французский | ne me laissez pas ici |